El primo de mi esposa de Xi'An llegó ayer. Ella está con nosotros durante un par de días para cepillar su inglés. Mi esposa me dijo al principio que esto le ayudará a entrar en una universidad de Hong Kong. Pero ya he averiguado mucho más sobre este tema, y es realmente asustadizo lo que continúa. My wife told me in the beginning that this will help her to get into a Hong Kong university. But by now I’ve found out much more about this topic, and it’s really scary what’s going on.

En Europa, o al menos Alemania, usted la clase de tiene dos años para demostrar que bueno usted es. Tanteos de examen de los dos años escolares pasados se deciden más o menos a a que tipo de universidad usted puede ir. Aquí en China, un examen de dos días de largo decide su futuro. Es sostenido en el mes pasado de su año pasado en la escuela. ¡Esto es chiflado, en mi opinión humilde! Here in China, a two day long exam decides your future. It’s held in the last month of your last year in school. That’s nuts, in my humble opinion!

Digamos usted es un estudiante bueno en China. Usted aprende con fuerza y bien. Pero usted es nervioso fácilmente. Entonces usted va al examen universitario durante dos días y usted es tan nervioso que usted lo estropea. ¡Entonces es terminado! Usted puede gastar u otro año y repetir la prueba, o usted puede solicitar 2das o 3ras universidades de grado. Y aquí está el horror: las compañías chinas le valoran mucho más entonces en otros países en su universidad. Ellos se preocupan mucho por el lugar que usted ha estudiado. De este modo, si usted funciona mal en la prueba de examen final, besa su futuro adiós. But you’re nervous easily. So you go to the university exam for two days and you’re so nervous that you mess it up. Then it’s over! You can either spend another year and repeat the test, or you can apply for 2nd or 3rd grade universities. And here’s the horror: Chinese companies value you much more then in other countries on your university. They care a lot about the place you’ve studied. So, if you perform bad in the final exam test, kiss your future goodbye.

Pero esto es sólo la mitad de la locura. Lo que es casi más insano es el hecho, que usted tiene que aplicar a universidades sin saber su resultado final. No, usted tiene que calcular su resultado usted mismo primero. Cuando usted termina el examen, usted recibirá una hoja con todas las respuestas correctas y un papel para presentarse a universidades. ¡Entonces usted se va a casa, usted trata de recordar lo que usted escribió en el examen y usted se marca! No, you have to calculate your score yourself first. When you finish the exam, you’ll receive a sheet with all the right answers and a paper for applying to universities. Then you go home, you try to remember what you wrote in the exam and you score yourself!

Una vez que usted tiene su resultado final, usted mira que universidades podrían aceptarle - pero ellos realmente no le dicen que tipo de resultado usted tiene que tener. Usted tiene que comprobar que tipo de resultado se extiende ellos tomaron en el pasado y usted tiene que adivinar si usted está en aquella variedad. Ejemplo: Usted calculó que usted resultado final es 500 de 600. Entonces usted comprueba alrededor, y usted averigua que la universidad X en Shanghai aceptó a estudiantes con 475 puntos o más. Entonces usted puede tratar de presentarse allí. Example: You calculated that you final score is 500 out of 600. So you check around, and you find out that University X in Shanghai accepted students with 475 points or more. Then you can try to apply there.

Pero es una jugada, realmente: Si usted tiene la mala suerte, la universidad tal vez sólo acepta a estudiantes con 510 puntos o más este año. Entonces usted sólo puede ser aceptado allí si demasiado poco que la gente aplicó - y esto casi nunca es el caso. Lo que es aún peor es si usted calcula su propio resultado demasiado bajo - tal vez usted realmente tiene 500 puntos, pero usted calcula la defensiva y se da sólo 400. ¡Entonces usted nunca puede presentarse a una universidad buena, debido al hecho que usted no sabe seguro cuál su resultado realmente es! ¿¿está Totalmente loco o qué??! Then you can only get accepted there if too little people applied - and that’s almost never the case. What’s even worse is if you calculate your own score way too low - maybe you really have 500 points, but you’re calculating defensive and give yourself only 400. Then you can never apply to a good university, because of the fact that you don’t know for sure what your score really is! Is that totally crazy or what??!

Quienquiera inventó este sistema debe ser un sádico joden, realmente.

El último punto escrito es el caso con el primo de mi esposa. Ella funcionó bien, pero calculó su resultado demasiado bajo y así se presentó a universidades mucho peores que ella realmente podría ir a. Otro problema es, una vez que usted ha solicitado tres universidades, usted no puede 'cambiar' a otros más. Usted es. Tómelo o déjelo. Entonces ella puede estudiar ahora en una 2da universidad de grado y olvidar de conseguir alguna vez un trabajo realmente bueno en el futuro - o ella puede tratar de entrar en un Hong Kong o universidad extranjera. O gaste otro año de su vida, repitiendo el examen y trate de jugar otra vez. Si sus padres no pudieran permitirse una universidad extranjera ella tendría que aguantar yendo a las universidades que ella escogió, ahora. Another problem is, once you’ve applied for three universities, you can’t ’switch’ to others anymore. You’re out. Take it or leave it. So she can now study in a 2nd grade university and forget about ever getting a really good job in the future - or she can try to get into a Hong Kong or foreign university. Or waste another year of her life, repeating the exam and try gambling again. If her parents couldn’t afford a foreign university she’d be stuck with going to the universities she picked, now.

Espero que China cambie este sistema en el futuro próximo, realmente no es justo. Y una persona no debería ser juzgada por una prueba de dos días, cada uno tiene un día malo de vez en cuando. Y sabiendo que esta prueba se decide su futuro pone probablemente una cantidad insana de la presión en usted, entonces usted es aún menos capaz de concentrarse en esto. ¡Mal! And knowing that this test decides your future puts probably an insane amount of pressure on you, so you’re even less able to focus on it. Evil!

• HOJEE / EN OBJETIVO
• ¿" terrorismo en China?
• » Actualizaciones de Gorjeo para 2008-07-29.

• HOJEE / EN Shanghai de China
• ¿" terrorismo en China?
• » Shanghai mutilado por Olympia.